SEPHARAD, LA PIEL DE TORO

 LA PELL DE BRAU (LA PIEL DE TORO, SEPHARAD, ESPAÑA)

A vegades és necessari i forçós

que un home mori per un poble,

però mai no ha de morir tot un poble

per un home sol:

recorda sempre això, Sepharad.

Fes que siguin segurs els ponts del diàleg

i mira de comprendre i estimar

les raons i les parles diverses dels teus fills.

Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats

i l'aire passi com una estesa mà

suau i molt benigna damunt els amples camps.

Que Sepharad visqui eternament

en l'ordre i en la pau, en el treball,

en la difícil i merescuda

llibertat.

A veces es necesario y forzoso

que un hombre muera por un pueblo,

pero jamás debe morir todo un pueblo

por tan solo un hombre:

recuerda esto siempre SEPHARAD.

Haz que sean seguros los puentes del diálogo

e intenta comprender y amar

las razones y las distintas lenguas de tus hijos.

Que la lluvia caiga lentamente en los campos recién sembrados

y que la brisa del aire sea como una mano suave y

se extienda muy benigna por encima de la anchura de los campos.

Que Sepharad viva eternamente

en el orden y en la paz, en el trabajo,

y en la difícil y merecida 

libertad.

No añadiré mucho más. En castellano tenéis mi propia traducción. Es uno de mis poemas favoritos del genial Salvador Espriu y quería compartirlo con vosotros. Como leeréis este poema tiene plena vigencia en la actualidad. Como decía Espriu: jamás debe ocurrir que muera 'todo un pueblo' por un 'hombre' solo. Si a nuestra situación actual cambiamos 'un hombre solo' por 'una idea neoliberal que nadie eligió democráticamente' tendremos justo la situación que estamos viviendo.

NO DEBEMOS PERMITIR QUE HUNDAN A TODO UN PUEBLO, A NUESTRA AMADA PIEL DE TORO, POR UNA IDEA (EL NEOLIBERALISMO) QUE NOSOTROS DEMOCRÁTICAMENTE NO ELEGIMOS.

Los poderosos (los ricos y el sistema financiero) son inconscientes de que su miopía está hundiendo al país y está llevando a un gran sufrimiento a todo el pueblo. Es por esto que debemos DENUNCIARLO con claridad ya que el actual gobierno tampoco parece darse cuenta. Y si se la da es peor aún porque no hace (o no sabe hacer) nada por evitarlo cuando SI EXISTE SOLUCIÓN  (ver entradas anteriores).